Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
1506 (Première année du règne du roi Jung Jong)
Elle est si pitoyable !
Tout de même, il fut un temps, elle était Sa Majesté la reine.
Quelle reine ? Elle n'est même pas restée 10 jours et s'est fait renvoyer du palais.
C'est vraiment dommage, vraiment.
Père... père, père !
Maman ! Mère ! Mère, mère...
Mère...
Chae Gyeong.
J'aurais vraiment dû te tuer.
Débutez l’exécution de la reine déchue Sin.
Si je renais un jour, je ne vous rencontrerai jamais... Votre Majesté.
Reine de sept jours
Lors de la cinquième année du règne du roi Yeon San Gun, [Sept ans plus tôt]
Lee Yong a mené une grande purge contre les factions politiques qui se sont opposées à lui afin d'assurer sa position sur le trône.
Cependant, peu de temps après, une importante sécheresse a sévi sur la nation, ce qui l'énerva.
Il est dit qu'une catastrophe naturelle provenant des cieux est la conséquence d'un mauvais dirigeant.
Lee Yoong (Yeon San Gun - Dixième roi de Joseon)
- Épisode 1-
Lee Yeok (Grand-prince Jin Seong, futur roi Jun Jong)
Ils devraient arriver incessamment sous peu.
Votre Majesté le grand-prince ! S'il vous plaît, descendez, c'est dangereux !
- Votre Majesté le grand-prince, si vous tombez... - Il est presque l'heure.
Ils sont là !
Est-ce ce dont vous aviez besoin ?
Vite ! Dépêchez !
Vous devez nous expliquer. Nous avons eu du mal à l'attraper.
Comment oses-tu appeler notre dragon "cette chose" ?
Levez-vous maintenant ! Vite ! Soyez consciencieux !
Salamandre, salamandre. Apportez-nous les nuages.
Qu'un tonnerre gronde, et que la pluie tombe.
Et ainsi, je vous laisserai partir.
Quoi ? Vous n'allez pas le faire ?
Sal... Sal... Sal...
Salamandre, salamandre. Apportez-nous les nuages.
Faites venir le brouillard, et que la pluie tombe.
Salamandre, salamandre. Apportez-nous les nuages.
Faites venir le brouillard, et que la pluie tombe.
Et ainsi, je vous laisserai partir. Salamandre, salamandre...
Hyungnim...
Votre Majesté, êtes-vous en route vers la réunion du conseil ?
Oui.
Amuse-toi bien.
Je ne jouais pas...
Sa Majesté est arrivée !
Nous vous saluons, Votre Majesté !
Agenouillez-vous. Inclinez-vous quatre fois.
Inclinez-vous. Redressez-vous.
Tous les fonctionnaires de la cour, commencez votre rapport.
Secrétaire de l'agriculture (Fonctionnaire de 3ème rang), Seong Hee Ahn au rapport.
Cela fait 10 ans depuis l'enregistrement de la famille, que pour soulager les problèmes du peuple,
nous avons commencé la réorganisation des registres familiaux.
Responsable des affaires militaires, Yoo Ja Kwang au rapport.
Rapport sur les champs de Jurchens, lors de l'attaque aux frontières...
Je suis le ministre des rites, Yoo Soon Jeong
Nous avons donné des jours de vacances à 17 fonctionnaires qualifiés,
leur permettant ainsi de retourner chez eux...
Que faites-vous exactement, Messieurs les Ministres ?
Alors que j'ai demandé la tenue de cette audience dans cette cour
quand nous avons un très bon hall à l'intérieur !
Sous ce soleil de plomb, où vos têtes et vos vêtements sont trempés de sueur,
vous auriez dû d'abord penser aux récoltes et
aux citoyens affamés qui dépérissent sous ce soleil.
Nous sommes désolés, Votre Majesté.
Même des enfants se regroupent pour faire un rituel de la pluie.
La seule chose dont vous êtes capables c'est de vous rassembler et de chanter "nous sommes désolés" tous ensemble !
Nous nous excusons.
Depuis longtemps, il est dit qu'une catastrophe naturelle provenant des cieux est la conséquence d'un mauvais dirigeant.
Même si tout le reste va bien, si la sécheresse continue, les rumeurs sur moi commenceront !
Bien sûr, il en va de même pour vous tous.
C'est tout à fait déraisonnable.
Écoutez bien !
Je ne tolérerai aucune ineptie sur ma personne ou ma nation Joseon !
Donc ! Jusqu'à que cette sécheresse soit résolue,
ne quittez pas vos positions d'un pouce.
N'êtes-vous pas à la tête du Sogyeokseo (département des rites taoïstes) ?
Vous auriez dû bien observer la volonté des cieux et prendre des mesures appropriées, ainsi je n'aurais pas à me soucier d'une catastrophe naturelle provenant des cieux.
Je m'excuse, Votre Majesté. [Im Sa Hong, Secrétaire royal en chef]
Une sécheresse survient à cause du manque d'énergie du Yin,
donc j'ai fermé la porte du sud, qui est pleine d'énergie du Yin et j'ai ouvert la porte du nord...
Oubliez l'énergie du Yin, l'énergie du Yang et cette bataille du chi.
N'y a-t-il pas de solution plus réaliste ?
Votre Majesté, je pense qu'il vaudrait mieux que vous fassiez une cérémonie de prière pour la pluie à Seonnongdan et à l'autel pour les divinités du pays.
Suggérez-vous que, moi, le roi, je devrais flatter les cieux ?
Vous pourriez apaiser les cœurs fatigués de vos sujets et montrer votre fidélité aux Cieux. [Sin Soo Geun]
Quelque chose d'autre ?
Oui.
D'après le professeur du département d'astrologie, un mariage royal pourrait aider à remédier à une sécheresse importante. [Park Won Jong, fonctionnaire de 2e rang]
Et si nous saisissions l'occasion pour marier le grand-prince Jin Seong ?
Grâce au mariage, vous ajouteriez l'énergie du Yin à la famille royale
et vous maintiendriez la balance entre le Yin et le Yang.
Il est déjà temps pour mon petit frère de se marier ?
Deviendrez-vous le beau-père du Grand-prince Jin Seong ?
Votre Majesté !
Vous avez une fille que vous avez cachée chez vous, dans la campagne de Geonchang.
Plusieurs propositions de mariage provenant de familles puissantes sont arrivées mais elles ont toutes été refusées, n'est-ce pas ?
Par hasard, allez-vous également refuser ma demande ?
Sin Chae Gyeong (future reine Dan Gyeong)
Juste parce qu'elle fait cela, va-t-il crotter maintenant alors qu'il était constipé ces derniers jours ?
Attendez juste.
Le sifflement de Mlle Chae Gyeong arrête même les cabots qui passent.
- Il crotte ! Il crotte ! - Je vous ai dit qu'elle pouvait le faire !
- Il a crotté ! Il a crotté ! Notre âne a crotté ! - Il a crotté !
C'est vraiment génial.
- Regardez comment elle l'a bien guéri. - C'était une première. Il a vraiment crotté.
Attendez, attendez ! Attendez une minute !
Les bouses de vaches et les crottins de chevaux sont particulièrement forts.
Si on les ajoute tout de suite aux cultures, vous savez qu'elles vont tout de suite mourir, n'est-ce pas ?
Oui, bien sûr.
Ne soyez pas paresseux et partez après avoir enlevé le crottin pour les fermiers.
Mettez des feuilles mortes ou des sciures sur un sol riche. Commencez avec des crottins et mettez des couches successives de sciure.
Expliquez-leur bien qu'ils doivent les mettre de la sorte et les laisser fermenter pour au moins 3 mois.
Très bien, je comprends.
Ma nourrice va encore me gronder.
Mademoiselle ! Mademoiselle ! Mademoiselle !
Ga Hee, vite ! Tu dois remercier Mademoiselle !
Grâce à vous, la constipation de notre âne a été guérie et nous avons même gagné de l'argent !
Merci beaucoup, Mademoiselle.
Nous sommes amies, n'est-ce pas ? Au revoir !
Mais, est-ce quelque chose qu'on peut résoudre en ajoutant seulement de l'engrais ?
Tu vois ? Mademoiselle nous a aidés grâce à moi. Nous sommes amies.
Comment toi et la précieuse Mademoiselle pouvez-vous devenir amies ?
Même si elle dit cela, tu auras des ennuis si tu parles si inconsciemment. Fais preuve de respect, compris ?
En quoi est-elle précieuse ? Tu as dit que
Mademoiselle Cha Gyeong était un vilain canard,
que c'était une enfant abandonnée par sa propre famille, que je devais bien la traiter parce qu'elle est si pitoyable.
Tais-toi !
N'est-ce pas vrai ? Si c'est faux, est-ce que ses parents laisseraient toute sa famille vivre aisément à Hanyang
mais la forceraient à vivre avec sa nourrice dans cette campagne ?
Tu as dit qu'elle était très embêtante, n'est-ce pas ?
Q... Quand ai-je dit cela ? Tu accuses une personne innocente !
Maman ! Dis-tu tout le temps deux choses avec une seule bouche ?
J'ai faim ! Donne-moi à manger !
Aigoo ! Prépare-toi toute seule à manger !
Vous avez travaillé dur, n'est-ce pas ?
- Veuillez attendre une minute s'il vous plaît. - Mon Dieu, il fait chaud.
C'est de Hanyang, n'est-ce pas ?
Oh mon Dieu, Mademoiselle ! Que faites-vous là ?
Mademoiselle, c'est…
Tu ne peux pas venir à Hanyang. Reste chez nous à Geochang. Nous viendrons bientôt.
Pourquoi refuse-t-il tout le temps ?
Vous devriez abandonner maintenant. Avez-vous conservé quelque chose de précieux à Hanyang ?
Nourrice, pourquoi suis-je née ?
Je veux dire, pourquoi m'ont-ils eue ? Si tout ce qu'ils allaient faire c'est m'abandonner à la campagne, pourquoi m'ont-ils eue ?
Absurdités. Comment pouvez-vous dire cela ?
Alors quoi ?
Donc, le fait est…
Que fais-tu ? Dépêches-toi de manger !
- Fais-tu le difficile avec la nourriture ? - Non, non.
Et...
Remets ceci directement à Son Excellence.
C'est extrêmement important.
D'accord.
Mademoiselle, que faites-vous ? Partons maintenant, venez.
Venez, allons-y. Quelle est cette odeur ? Avez-vous marché dans une crotte ?
Chae Gyeong ?
La raison pour laquelle nous l'avons cachée à la campagne est sur le point de devenir inutile.
Dans cette période où nous devrions éviter même un membre ordinaire de la famille royale, pourquoi le grand-prince Jin Seong ?
Pourquoi exactement as-tu fait quelque chose d'aussi inutile ?
En quoi est-ce
Inutile ?
C'est un endroit où les gens te regardent attentivement. [Reine douairière Ja Soon]
Ne fais rien, ne vois rien ou n'entends rien !
- Oui, je sais tout cela. - Yeok !
Tout de même, un petit frère ne peut-il même pas faire ce petit acte de loyauté vis-à-vis de son grand frère ?
Le rituel de la pluie concerne la nation. Cela concerne le roi et non toi !
Le rituel de la pluie concerne aussi le peuple.
Es-tu un citoyen ordinaire ?
Si tu veux vraiment faire quelque chose pour le roi,
pourquoi ne pas plutôt tricoter comme une fille et lui offrir ton tricot en présent ?
Oui. Alors je vais aller acheter du fil.
Hyungnim !
Mon petit chiot !
Salamandre, salamandre. Les nuages…
Les nuages…
Apportez-nous les nuages.
Apportez-nous les nuages, faites venir le brouillard
et que la pluie tombe.
Notre Yeok, tu es si intelligent.
Ce petit enfant a tant grandi.
Déjà le mariage ?
Attendez ! Je monte aussi ! Moi aussi !
Je vais en avoir le cœur net. Je suis aussi quelqu'un qui tient parole.
Ce n'est pas là.
Qu'est-ce qui a disparu ?
- Je suis sûr que je l'y ai mis. - Cherchez attentivement !
Ce n'est pas là.
C'est étrange. Je suis sûr que c'était là.
Mon Dieu, que faire ? Mademoiselle ! Mademoiselle !
Mademoiselle !
Allons-y tous seuls.
Tu ne vas vraiment pas venir ?
Je n'y vais pas.
Tu as promis !
J'ai dit que je n'y allais pas !
Ouah ! Est-il un plat de sauce soja (étroit d'esprit) ou quoi ?
Cela fait si longtemps depuis qu'il a été réprimandé par Sa Majesté la reine douairière mais il n'en est pas encore remis ?
La sauce de soja est sacrée.
C'est ce qu'être une sauce soja signifie pour toi ?
Et toi, toi, toi ! Pourquoi es-tu boudeur aujourd'hui ? Pourquoi aujourd'hui parmi tous les autres jours ?
Hé ! Si tu continues, je ne te le donnerai pas.
Oh ! C'est...
Grand-prince, je suis sûr que vous savez ce que c'est.
L'as-tu lu aussi ?
Tu ne peux pas me menacer avec ceux-là.
Qu'est-ce que c'est ?
Tu vas bien ?
Mes mains sont toutes écorchées.
Je vous le rendrai si vous vous excusez.
Une excuse pour une simple chute ? Tu n'es même pas une femme.
Si vous blessez quelqu'un, vous devriez vous excuser !
Tous les hommes à Hanyang sont-ils comme vous, Jeune Maître ?
Je te suis juste rentré dedans alors que je m'amusais. Pourquoi es-tu si remontée ? Tu n'as pas d'amis, pas vrai ?
Qu'avez-vous dit ?
Allons voir une jolie vue.
- Allons-y. Une jolie vue ! Une jolie vue ! - Allons-y. Une jolie vue !
Ouah, comment peut-il y avoir des jeunes maîtres agissant comme des voyous ?
Une jolie vue ! Une jolie vue !
Une jolie vue ?
Vite !
Immuabilité... amour...
Une jolie vue ?
Pas étonnant ! Je me demandais pourquoi des jeunes maîtres voyous étaient si obsédés par un livre.
Ouah, quelle belle image ! C'est une tuerie !
Mon Dieu, il semblerait que votre observation soit finie.
Hé ! Hé, arrête-toi là !
Hé, arrête-toi !
Hé ! Arrête-toi là !
Arrête-toi là !
- Hé ! Hé ! Elles lancent des pierres ! - Cours !
Hé ! Si je t'attrape, tu es mort !
Hé ! Arrête-toi là !
Je suis morte ! Comment peuvent-ils faire cela ?
Arrête-toi là ! Hé ! Arrête-toi !
Yeok !
Yeok, où es-tu ? J'ai l'impression que je vais mourir !
Où es-tu ?
Tu viens de...
- Yeok ! Yeok ! - Yeok, Yeok, Yeok. Yeok !
Hé ! Hé !
- Yeok ! - Attrape cette crotte d'oiseau ! Je t'ai dit d'attraper cette crotte d'oiseau !
Attends-nous !
Cours, Sin Chae Gyeong !
- Arrête-toi là ! Si je t'attrape, tu es mort ! - Yeok !
Aide-moi à me relever.
Nous nous reverrons !
Ça ne se finira pas ainsi !
Est-il devenu dingue ? Penses-tu que je vais te revoir ?
Hé !
Pourquoi suis-je si malchanceux !
(Sogyeokseo) Durant la Dynastie de Joseon, c'était le bureau du gouvernement responsable des rituels taoïstes de la terre, du ciel et des étoiles.
Prévoyez-vous réellement de marier la fille du secrétaire royal en chef et le grand-prince Jin Seong ?
Que ce soit l'autorité d'un souverain ou celle d'un Dieu, il est préférable que le pouvoir soit centré à un seul endroit.
Si je donne Yeok à une famille indigne, comment espérez-vous que je le regarde se balader s'exclamant qu'il est le beau-père du grand-prince
étant fier de cette connexion ?
Cependant, il est le frère aîné de Son Altesse la Reine, le beau-frère de Votre Majesté, et
va devenir le beau-père de Son Altesse le Grand-prince.
Si de l'ambition est ajoutée à ces titres, qu'allez-vous faire alors ?
Essayez-vous d'interférer entre le secrétaire royal en chef et moi ?
Je parle de Votre Majesté et le grand-prince Jin Seong.
Si la raison est ajoutée à l'ambition,
n'importe qui, Sin Soo Geun compris, pourrait planifier une trahison.
Raison ? Trahison ?
Votre Majesté, vous ne pouvez point oublier le testament du défunt roi.
Quoi ?
C'est une copie secrète d'une archive historique confidentielle venant du bureau des consultations.
Votre Majesté le Roi, je suis désolé de vous dire cela
mais le testament du défunt roi a été laissé dans un ordre secret.
Votre Majesté le Roi, je vous en prie, laissez un testament ! [Il y a 5 ans, Roi Seong Jong]
Désignez le grand-prince Jin Seong en tant que prince hériter !
Votre Majesté le Roi !
Lorsque le grand-prince Jin Seong atteindra l'âge adulte, abdique et laisse-lui le trône.
Cet enfant doit devenir roi...
Yoong, tu... tu détruiras tout de Joseon.
Mais un ordre secret ? Pourquoi donc ne pouvez-vous pas me faire confiance ?
Pourquoi ? Parce que je suis le fils d'une reine déchue ?
Alors qu'en est-il de lui ? À part être né, qu'a-t-il fait ?
Pourquoi dois-je avoir peur de ce jeune à présent ?
Mon Yeok, tu es si intelligent.
Comment se fait-il que vous ne vous êtes préoccupé que de cet enfant jusqu'à la toute fin ?
Où est Yeok ? Où est le grand-prince Jin Seong actuellement ?
Où ont fui ces voyous ?
Mince !
Je veux acheter un cadeau pour ma famille.
Quel cadeau serait bien pour une personne d'un rang particulièrement élevé ?
Ne pouvez-vous pas comprendre le patois ?
Du moment que vous avez de l'argent je peux tout comprendre, du patois au Chinois.
Mais...
J'ai de l'argent !
Nous nous rencontrons à nouveau, Crotte d'oiseau.
M'as-tu vraiment suivie jusqu'ici ? Pour m'attraper ?
Combien coûte ce godet en forme de salamandre ?
Un nyang.
Agis-tu par esprit de vengeance ?
Tu n'es même pas une femme. Quelle vengeance ?
On va dire deux nyangs. C'est le dernier qu'il me reste.
- Bien, voilà deux nyangs. - Trois nyangs !
Trois nyangs et demi !
Qu'essaies-tu de faire ? Me passer devant ?
J'ai été touché par ta vertu plus tôt.
Tu pourrais considérer cela comme une petite récompense de la part d'un sujet riche.
Ah ! Tu te venges !
- Donnez-le-moi, vite. - Non, je vais l'acheter.
Qu'ai-je dit tout à l'heure ? J'ai dit que je le donnerais à quelqu'un de très haut placé, pas vrai ?
Je vais l'offrir à quelqu'un qui est dix rangs au dessus de la personne à qui elle va l'offrir.
Ah ! Je vais le donner à Sa Majesté le roi.
- Comment ? - Je suis le neveu de Sa Majesté le roi !
Je suis le petit frère de Sa Majesté le roi.
Mon dieu ! Si tu es le frère du roi, je suis...
Je suis la reine de Joseon ! Je suis la reine !
Là, là, là ! Je donnerai ceci à celui qui me donne trois nyangs en premier.
J'ai de l'argent aussi !
Aigoo, merci.
Vite, donnez-le-moi.
Arrête-toi là !
"Je suis la reine de Joseon !"
Mince. Quel gâchis pour un homme.
Si tu veux vraiment faire quelque chose pour le roi,
pourquoi ne pas plutôt tricoter comme une fille et lui offrir ton tricot en présent ?
C'est parfait. Je me suis vengé et ai acheté un cadeau.
Remets ceci directement à Son Excellence.
C'est extrêmement important.
Que faire ?
Que cherchez-vous ?
Vous avez été volé ou quelque chose comme ça ?
Ouah, regardez ces abrutis qui utilisent leur tête.
Ce qu'il s'est passé à l'instant n'était qu'une ruse. Sa vraie vengeance était de me voler !
Si je t'attrape, tu es mort ! Je vais te briser les poignets !
Où sont partis ces vauriens ?
Où es-tu, Yeok ? Mais où es-tu exactement ?
Je vous ai trouvés !
Où es-tu allé ? Nous avons cherché partout pour te trouver.
Et vous deux ? Où étiez-vous ?
- Ma jambe... - Quoi ? Qu'y a-t-il ?
Quoi ? T'es-tu foulé la cheville ?
Je savais que cela arriverait quand tu as commencé à courir plus tôt.
Ai-je couru parce que j'en avais envie ? C'est entièrement de la faute de ce bâtard de crotte d'oiseau...
Mais quoi qu'il en soit, je me suis vengé.
Maintenant, mets ton pied dedans.
Pied gauche.
Pied droit. Bien. Maintenant avec toute ta force.
Avec toute ta force !
Finalement, avoir des amis, c'est bien.
Si nous étions de véritables amis, tu ne ferais pas souffrir tes amis inutilement...
Plus vite ! Pourquoi vacillez-vous autant ?
À l'attaque !
Votre Majesté, pourquoi avez-vous fait tout ce chemin...
On dirait que tu es le roi dans cette zone.
Quel roi ? Je suis le chef des jeunes dans les environs.
J'ai entendu dire que ces deux-là étaient tes proches amis. Alors êtes-vous officiellement entrés dans le palais ?
La chance d'entrer me sera donnée l'année prochaine, Votre Majesté.
Moi aussi, j'essaierai l'examen d'entrée des arts martiaux, Votre Majesté.
Puisque vous n'avez pas encore passé l'examen d'entrée du palais, il semblerait que je ne puisse pas m'attendre à de la loyauté de votre part.
Il est inutile de dire, que tous les citoyens de Joseon vous seront loyaux, Votre Majesté.
Nous sommes probablement meilleurs que la plupart des fonctionnaires du gouvernement...
Nous le serons.
Vraiment ? Alors, pouvez-vous mourir pour moi ?
- Ce serait un honneur, Votre Majesté. - Ce serait un honneur, Votre Majesté.
Alors, supposons qu'une maison prenne feu avec Yeok et moi dedans.
- Qui sauveriez-vous en premier ? - Je...
Je sauverais Votre Majesté en premier.
Ensuite je rentrerai de nouveau pour sauver le grand-prince, Votre Majesté.
Oui, moi aussi... Même si je n'arrive pas à sortir à temps, je préférerais mourir avec mon ami.
Par conséquent, alors que tu me sauverais seulement, tu serais prêt à donner ta vie pour le grand-prince ?
- Votre Majesté ! - Votre Majesté !
C'est une spéculation ! Ce n'est pas ce qu'ils voulaient dire...
Une spéculation ? Me dis-tu que mon jugement n'était pas correct ?
- Votre Majesté... - Devant moi,
tu viens de déclarer que tu offrirais ta vie pour mon jeune frère, né d'une mère différente et héritier légitime du trône.
Secrétaire royal en chef. Quels sont leurs crimes ?
Ils pourraient être punis pour crime de trahison.
Secrétaire Royal en Chef...
Votre Majesté !
Si tu veux sauver tes amis, bats-moi.
Je te donne un cheval.
Si tu arrives au palais avant moi, j'épargnerai ta vie et celle de tes amis.
Cependant,
si tu n'es ne serait-ce qu'une seconde en retard, je te décapiterai le premier.
Votre Majesté !
Votre Majesté le grand-prince, remettez-vous !
Yeok !
Le testament du défunt roi a été laissé dans un ordre secret.
Lorsque le grand-prince Jin Seong atteindra l'âge adulte, abdique et laisse-lui le trône.
Je ne peux pas lui donner ! Je préférerais mourir.
C'est la seule chose qui m'appartient réellement dans ce monde. Comment peux-tu essayer de me la voler elle aussi ?
Poussez-vous ! Poussez-vous !
Hyungnim, pourquoi faites-vous cela tout à coup ?
Qu'est-ce qui vous a rendu si furieux ?
S'il vous plaît, dites-le-moi à la place.
Tu dois passer le marché et aller vers l'est dans la ruelle. Au bout, il y a une maison vide en construction.
Après avoir sauté par dessus les murs de cette maison, tu seras juste devant le palais.
Où est le bureau du gouvernement ? Cet endroit est déroutant.
Espèce de Jeune Maître voyou !
- Qui es-tu ? - Alors ?
Qu'y a-t-il ? Tu pleures ?
Bouge !
Tire-toi !
Rends-moi ce que tu m'as volé !
- Lâche-moi ! - Rends-le-moi !
Lâche-moi !
Où crois-tu aller comme ça ? Arrête-toi toute de suite, voleur !
Arrête-toi ! Arrête-toi !
Ce jeune maître voyou ! Si je t'attrape, tu es mort…
Tu as perdu.
Comment… Pourquoi êtes-vous aussi furieux ?
- S'il y a un malentendu… - Malentendu ? Un malentendu ?
Cette situation infernale est-elle un malentendu pour toi ?
Infernale ?
Comme promis, je vais te décapiter.
Même si je meurs, je dois savoir pourquoi.
Si c'est une raison compréhensible, alors je mourrai volontiers !
Alors tu prétends que ton jugement est supérieur à ma volonté.
Ce n'est pas…
Alors ! Quelle est la raison pour laquelle je ne peux pas te tuer ?
Tu aimes tellement les raisons. Pourquoi ne me le dis-tu pas ?
Je suis votre petit frère, Votre Majesté.
Nous sommes nés du même père…
C'est la première raison pour laquelle tu dois mourir.
Et je suis le grand-prince de cette nation, de Joseon.
Et tu es un prince aux ailes coupées qui est inutile pour la cour royale et son peuple.
Je suis un sujet de cette nation !
Tu es un sujet au statut extrêmement noble !
En plus de recevoir une énorme allocation, tu es l'un des sujets qui dépense le plus d'argent de la nation !
Je n'ai jamais rien voulu de tout cela !
Alors que veux-tu ? Veux-tu ma position sur le trône ?
Votre Majesté !
Pourquoi es-tu aussi sûr de toi ?
- Votre Majesté le Roi ! - Votre Altesse le grand-prince !
Votre Majesté le Roi !
J'ai eu tort !
S'il vous plaît, s'il vous plaît épargnez mes amis.
Très bien. Je vais seulement m'occuper de toi.
Hyungnim !
Votre Majesté !
Oui, Son Altesse la Reine douairière est l'origine de ta confiance en toi
et Sa Majesté le défunt roi, qui continue d'être ton soutien le plus fiable
même après sa mort.
Ce n'est pas vrai.
Mon soutien le plus fort c'est vous, Hyungnim.
Puisque vous, le roi de cette nation, m'aimez et me chérissez,
je peux continuer à être autant confiant.
Votre Majesté ! Que cela veut-il dire exactement ?
Votre Altesse le grand-prince ! Votre Altesse !
Mon soutien le plus fort c'est vous, Hyungnim.
Je vais devenir folle. Comment puis-je rentrer, maintenant ?
Vite !
Il est les deux alors. Il est à moitié gentil, à moitié voyou.
Il a finalement commencé à montrer son vrai visage.
Puisque tu deviens adulte, même ton mariage le rend anxieux.
Mariage ? Vous voulez parler de mon mariage ?
À présent, comprends-tu mes pensées ? Comprends-tu pourquoi je t'ai demandé d'être prudent ?
Le fait que je devienne un adulte et que je me marie est dangereux pour mon frère ?
Est-ce la raison de ce qui s'est passé aujourd'hui ?
Parce que si le prince de cette nation, qui est héritier direct du trône, se marie dans une famille riche et puissante,
il peut utiliser ce pouvoir pour s'emparer du trône.
Ce sont des absurdités.
Ce qui ne peut s'expliquer par des mots sont le pouvoir et le trône.
Ne te l'ai-je pas déjà dit d'innombrables fois ?
Même si tu viens à faire confiance et à te fier à n'importe qui dans ce monde,
s'il y a une personne de qui tu dois te méfier, c'est le roi.
Mère !
Regarde l'histoire de Joseon.
Le grand frère tue son petit frère, le petit frère tue son grand frère, l'oncle tue son neveu.
Penses-tu que ton grand frère soit différent ?
Vous n'êtes que demi-frères.
Étant donné cette situation, il n'y a pas d'autres solutions que le mariage.
Pour te protéger…
Votre Majesté…
Étiez-vous en train de parler de la fille du secrétaire royal en chef Sin
comme bouclier pour le protéger ?
Votre Majesté, ce que je voulais dire c'était…
Le secrétaire royal en chef est le grand frère de la reine et mon sujet le plus loyal.
Même avec une épée sous la gorge, il ne me défierait pas pour s'emparer du trône.
Il n'y a aucune raison pour qu'il le fasse.
Étant donné que son pouvoir surpasse déjà celui du beau-père royal.
Votre Majesté.
Deviens le gendre du secrétaire royal en chef Sin Soo Geun. Deviens un membre de sa famille.
Vis paisiblement dans la campagne de Geochang.
N'aie jamais d'héritier non plus.
Assure-toi que le son de ta respiration n'atteigne même pas les murs de ce palais.
Dans ce cas, j'épargnerai ta vie.
Pourquoi dois-je faire cela ? J'ai confiance en vous, Hyungnim.
Je… ne te fais pas confiance
ni à tous ceux qui t'entourent.
Si tu veux prouver ta loyauté envers moi, meurs et renais
en un paysan ordinaire, pas en mon petit frère.
Oui, il serait encore mieux que tu renaisses en femme.
Votre Majesté ! Votre Maj…
As-tu vu ?
C'est son vrai visage.
Par conséquent, Yeok...
Alors, pourquoi suis-je encore en vie ?
Aujourd'hui, je suis tombé de mon cheval.
La plupart des gens se seraient blessés gravement mais je n'ai que quelques éraflures sur les genoux
parce que j'ai appris à tomber.
La personne qui m'a appris à tomber, c'est mon frère.
C'est quand vous étiez jeunes !
Exactement, Mère !
Si j'étais lui, si j'étais le genre de personne que vous pensez qu'il est,
je me serais tué plus tôt. Avant d'avoir autant grandi,
et avant d'avoir appris comment tomber.
Parce que c'est plus facile.
Je dois sortir immédiatement. J'ai l'impression de suffoquer.
Comment se fait-il que ce palais spacieux ne soit remplis que de personnes qui me soupçonnent ?
Vous m'avez.
Les gardes royaux vont bientôt changer d'équipe.
Si vous quittez le palais pendant ce temps, personne ne vous soupçonnera.
Vous devriez aller aux sources chaudes. Vous vous sentirez beaucoup mieux.
Déshabille-moi.
Arrêtez ! Arrêtez-le !
C'est le jeune maître voyou !
Nous monterons la garde ici.
Votre Altesse le grand-prince ! Votre Altesse le grand-prince, veuillez atteindre une minute.
Votre Altesse le grand-prince !
J'aimerais voir mon grand frère.
Je voudrais résoudre nos malentendus. Dépêchez-vous de m'annoncer.
Maintenant !
Votre Altesse le grand-prince, Sa Majesté le roi souhaite se reposer.
Veuillez revenir demain...
Dans ce cas-là, je dois au moins jouer du luth avant de quitter le palais.
Je livrerai vos souhaits.
Je suis sûre que Sa Majesté le roi tombera dans un profond sommeil après avoir entendu votre performance.
Hyungnim, peu importe ce que les autres disent,
le fait que je sois en vie est la preuve de votre amour pour moi.
Essayer de le faire changer d'avis par une simple performance de luth ?
Comment devrais-je répondre à son idée inférieure de romance ?
Où se trouve cet endroit ?
Je suis sûre qu'il est arrivé par là.
Où ton propriétaire est-il parti ?
Jeune Maître ! Jeune Maître !
Jeune Maître !
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
♫ Inutile de parler. ♫
Qui es-tu ?
♫ Tu étais là lorsque j'ai ouvert les yeux. ♫
Pourrais-je connaître la signification de ce regard ?
♫ Te voir sourire si joyeusement est aveuglant. ♫
♫ Tu as fait un pas vers moi, ♫
♫ et mon cœur bat la chamade. ♫
♫ Toi, qui es si étincelant, qui es-tu ? Tu me coupes le souffle. ♫
♫ Je te regarde, toi que j'ai imaginé dans mes rêves. ♫
♫ Une fleur éclot dans mon cœur. ♫
♫ Inconsciemment, je ne peux m'empêcher de sourire. ♫
Reine de sept jours - Prochainement -
En plein milieu de la nuit, pourquoi étiez-vous dénu...
Tu n'as aucune peur.
Ma fille n'est pas un bon choix pour Son Altesse le grand-prince.
Elle a toujours été faible depuis l'enfance, alors nous l'avons élevée à la campagne.
Sous prétexte qu'elle est malade, elle a été paresseuse dans ses études, et nous ne lui avons rien appris.
Franchement, je suis une perte pour Son Altesse le grand-prince, et non l'inverse.
Je vais le séduire.
Notre relation sera terminée ! Terminée !
Posez-moi ! Ahjussi !
♫ Ta respiration vient me murmurer à l'oreille. ♫
Je vais utiliser mes charmes les plus attrayants sur lui.
Soyez aussi féminine que possible.
Et si la reine douairière était également au courant de l'ordre secret ?
À la fin, il voudra le tuer.
Attrapez-le. Pourquoi est-il là-bas exactement ? Pourquoi ?
Si tu es né, ne devrais-tu pas faire ta part ?
Arrêtez immédiatement.
Dès le début, vos destins n'auraient jamais dû s’entremêler.